1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Hurda araba! Hurda araba!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Defol buradan evlat.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Sana buradan gitmeni söylemiştim.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 EKİM 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-Eve git evlat.
-Eve git evlat.

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-Küçük velet.
-Küçük velet.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-Ne yapıyorlar?
-Ne yapıyorlar?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-Hey sen!
-Hey sen!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
- Onu geri koy!
- Onu geri koy!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Hey, onu orada bırak. Çekip gitmek.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-Hey sen!
-Hey sen!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-Bu önemli, dokunmayın!
-Bu önemli, dokunmayın!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-O çocuklar.
-O çocuklar.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
CİNAYET ANILARI

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Ne?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
Ölü kızla çıktın.
ve seni geçen ağustos ayında terk mi etti?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Bu doğru mu?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
Bu doğru.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
Bu doğru mu?
Şapkanı çıkar, seni lanet serseri.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Kadınlar senin gibi erkeklerden hoşlanır mı?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
Body Heat'i izledikten sonra...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Vücut Isısı mı? Bu bir aksiyon filmi mi?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Lanet serseri.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Bu bir tecavüz olduğundan
ve cinayet davası ve hepsi...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
peki...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Eğer seksi ya da güzel olsaydı,
bu tür bir şey.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
İzlenimleriniz?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
Peki...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
bir köylü kızına benzemiyordu...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Göz kırpmayın.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Göz kırptın, değil mi?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Bana bak.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Tavana bakma, bana bak!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
O şekilde mi doğdu? Bir, iki...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Gitmek istemedin mi?
Harp Akademisine mi?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Sınava girdin mi?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Oraya girmek için çok çalışmanız gerekiyor.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Fiş!
- Sen istemedin.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
Ne? Sana bir tane getirmeni söylemiştim.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-Sana söyledim.
-Hayır yapmadın.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Geçen sefer de öyle demiştin...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
İşte bir tane.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Telefona cevap verdin, seni yalancı piç.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Restorandan makbuz almam gerekiyor.
Bir bisiklet mağazasından değil.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
YÖNETMEN: BONG JOON HO

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Neden burayı iple çekmedin?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
En azından biraz sopa al
onları içeri sürmek için, aptallar.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Müfettiş Park, buraya!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-Bu nedir?
-Bu bir ayak izi.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-Ne zaman buldun?
-Bu sabah efendim!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Git oradaki pisliklere yardım et.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-Adli tıp ekibini mi aradın?
- Evet, yoldalar.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Peki bunu haber yapan kişi nerede?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Adli tıp ekibi yok, bu tam bir kaos!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Tanrım, şuna bak!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
Hey!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
Defol buradan!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Bu konuyla ilgili çağrıyı kim aldı?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Kimin ihbar ettiğini buldunuz mu?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Telefon...
Suç mahalli harap oluyor.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Lanet adli tıp ekibi burada değil.
bu bir karmaşa.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Neden bahsediyorsun?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Sana söylediğimde fotoğraf çek!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Neden bu kadar çok muhabir getirdin?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
Ben geldiğimde hepsi buradaydı.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Muhabir Park burada değil.
Tatilde olmalı.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-Onu görmüyorum.
- O bok kafalının gitmesi harika bir duygu.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Bu neden benim başıma gelmek zorunda?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Bu şekilde nasıl araştırma yapabilirim?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Hey, traktör! Hey, traktör!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Traktör!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Traktör, uzak dur! Dönüş!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Birisi el sallarsa senin bakman gerekmez mi?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Kahretsin, o sağır mı?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
Bok! Şuna bak.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Şimdi o piçler ortaya çıkıyor.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Seni bu kadar uzun süren ne?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
Suç mahalli mahvoldu!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Tanrım, şu kayan aptallara bak!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
Neler oluyor?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
O fotoğraflara nasıl bakabiliyorsun?
yemek yerken mi?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Eğer onlara bakmaya devam edersem,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
bir an bana çarpacak.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
-İçgüdüsel olarak.
- Falcı mısın?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
O zaman bir dükkan aç.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Şef, başka hiçbir şey bilmiyor olabilirim.
ama gözlerim insanları okuyabiliyor.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Bir dedektif olarak bu şekilde hayatta kalıyorum.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
İnsanların söylemesinin bir nedeni var
Şamanın gözleri var bende.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Tamam o zaman.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Oradaki iki adamı görüyor musun?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
İçlerinden biri tecavüzcü.
diğeri ise kurbanın erkek kardeşi.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Bunu yapan adamı yakaladı
kız kardeşinin yanına giderek onu içeri sürükledi.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Peki söyle bana, tecavüzcü hangisi?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-Hey.
-Ne?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Sanırım düştü.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
Gerçekten mi?

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Bunu düzgün bir şekilde yapalım.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Bunu özellikle bugün sana vereceğim.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Çok minnettarım.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Bu sadece bir grip aşısı.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Bunun maliyeti ne kadar biliyor musun?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong mu?
-Evet?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Artık daha fazla kazanıyor olmalısın
hastaneden daha.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Kasabadaki herkesin sana geldiğini duydum.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Şşş. Sana söyleyecek bir şeyim var.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Bunu yaşlı kadından duydum
değirmende.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Baek ailesinin et restoranını biliyor musun?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Baek ailesi mi?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
İnsanlar onlara ne diyor biliyor musun?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
Ne?

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
Baek Hanım Katilleri.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-Bayanlar mı?
-Evet.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Ama oğlu biraz gerizekalı.
Kwang-ho.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Kwang-ho takip ederdi
Hyang-sook her zaman buralardaydı.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook mu? Öldürülen kişi mi?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Evet.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Kafasında kuşakla mı bulundu?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Sağ.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Daha da önemlisi,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
öldürüldüğü gece,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
o yaşlı kadın Kwang-ho'nun onu takip ettiğini gördü.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Gerçekten mi?
-Ben de bunu söylüyorum.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
O yaşlı cadıyı duydum
geçen yıl bunaklaştı.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Hayır, o iyi.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
O çocuk... Bekle.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Kwang-ho mu? Nasıl görünüyor?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Yüzünün bu tarafı biraz...
biliyorsun.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Bana ayrıntılı olarak anlat.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Her neyse, o zavallı küçük bir çocuk.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Kwang-ho.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Erkek erkeğe konuşalım.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Güzel bir kız görürsün, onu yapmak istersin.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
Ben senin yaşındayken,
Arkadaşlarla dışarı çıkacağımı anlıyorum.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Asla niyet etmedin
İlk başta Hyang-sook'u öldürmek için mi?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"Göğsüne dokunmaya ne dersin..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Ona dokunamadım.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Yani onu öldürdün mü?
Onu öldür, sonra ona dokunabilirsin.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Hayır, yapmadım.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
O adam şimdi aşağıya iniyor.
onun da senin gibi zor bir hayatı oldu.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
O hoş biri.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
O gerçekten çok tatlı. Asla kimseyi dövmez.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Ama bazen, bilirsin,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
eğer bir şeye sinirlenirse...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Tanrım, ne kadar çirkin bir yüz.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Bu yüze bakmak bile beni sinirlendiriyor.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
Bok.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
Bok.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
Tatlı?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Bu, çizik bırakmaması için
seni serseri.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Merhaba...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Ordu botlarının nesi var?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Çocuğa bunu yapmak...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Kwang-ho, kalk.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Gerçekten masum musun? Ha?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Gözlerimin içine bak.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
Ha?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Nereye bakıyor?
Gözlerimin içine bak!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
KENDİNİZİ İÇEREN,
YA DA ÇÜRÜP ÖLEBİLİRSİNİZ.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Affedersiniz bayan...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Merhaba?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
Ah, bayan?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
İyi misin?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
Neden beni takip ediyorsun?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Hayır, sadece yön sormak istedim.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Sana yardım etmeme izin ver.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Bırak!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
Sorun nedir?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Tarlalarda yuvarlanıyorsun, öyle mi?
Bu kasaba tecavüzcülerin cenneti mi?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Seni bok kafalı.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Ne oluyor be?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
Sen kimsin?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Buraya gel.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Merhaba bayan!
Mağdurun rapor vermesi gerekiyor!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Kayıp!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
Nereye gidiyor?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Dedektif misiniz?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Bana söylemeliydin.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
Benim hatam.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Bir dedektif nasıl bu kadar kötü bir dövüşçü olabilir?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Bir dedektif nasıl olabilir?
suçlulara karşı bu kadar kötü bir göz mü?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Bu koku da ne?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
Ah, spor ayakkabılar. Kötü mü kokuyorlar?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Ama bunlar delil öğeleri

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Bunları hızlı bir şekilde geliştirin, değil mi?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- Şef.
-Ne?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Buradaki adam... Seul'den.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Tanıştığıma memnun oldum! Çağrıyı aldım...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
Ancak...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
yüzün...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
Bir şey oldu mu?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-Hayır, hiçbir şey.
- Bir masaya ihtiyacın var...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
Oh, orada bir masa hazırladım
bol güneş ışığı ile.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Sanırım... O köşeyi seviyorum.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Tamam, tamam! Nasıl istersen.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Müfettiş Jo, merhaba deyin.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
Seul'den,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-... yoon, kıdemli subay.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Jo Yong-go. Tanıştığıma memnun oldum.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Yardım etmeye gönüllü oldu
bu soruşturmayla.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Oldukça alışılmadık bir şey.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
O halde git masanı düzenle.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Evet oturun.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
MÜFETTİŞ BAŞKANI

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Şarkı harika. Açılış şarkısı.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Ben her zaman müfettiş şefi babamla birlikte izlerim.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Telefon numaram neydi?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Sadece ye.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Tamam, babamı aramam lazım!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Aramalıyım. Ah, bu babam!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Selam, Kwang-ho.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
Dinlemek.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Bu ayak izi bulundu
Hyang-sook'un öldürüldüğü yerde.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Bakmak.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
Ve bunlar spor ayakkabıları
senin evinde bulduk.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Bunları mı giyiyorsun? Sağ?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Şimdi yakından bakın.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Bu fotoğraftaki ayak izi
ve ayakkabının tabanı.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Aynı, değil mi?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Bu model mi?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Daire, bu girinti mi?
Tamamen aynı.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
Haklı mıyım?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Bu kısım lekeliydi,
bunun için endişelenme.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Bütün o kadınları öldürdün, değil mi?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
Tamam aşkım.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Hepsini öldürmedin, değil mi?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Yani sadece Hyang-sook'u öldürmedin,
doğru mu?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Ben kimseyi öldürmedim.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Kanıtımız burada!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
- Küreğimiz nerede?
-Kürek?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
Şuna bir bak...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Hey, piç. Ver onu bana.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Kürekle bile kürek çekemiyor musun? Beni izle.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Önce kiri gevşetin.
Daha sonra ayağınızla itin.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-Kwang-ho!
-Evet?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Seni serseri.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Buraya oynamaya mı geldin?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Buraya seni gömmeye geldik.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Ne? Neden?
-Neden?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
Çünkü dinlemeyeceksin, seni piç.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Ben iyi bir çocuğum.
-O halde söyle bana!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Burada, temiz havada. O yüzle.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Buraya gel.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Kadınlar bu yüzden nefret ediyor, değil mi?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
Yüzlerini buruşturuyorlar ve hepsi kaçıyor.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
Bu doğru.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Hepsini öldüreceğim.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Yüzüme yüzünü buruşturan herkes.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Hepsini öldüreceğim.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
Yüzünü buruşturan kadınlar,
hepsi kafamın içinde.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-Hyang-sook da mı?
-Hyang-sook mu?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Hyang-sook.
Her zaman onu takip ediyordun.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-Hyang-sook güzel.
-Ah evet çok güzel.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Ama Hyang-sook da yüzünü buruşturdu, değil mi?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
"Kahretsin, uzaklaş!" dedi. öyle değil mi?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
Çünkü ondan hoşlandın.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Yani onu öldürdün, öyle mi?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
Tren raylarının yanında. Şu çeltik tarlasında.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Tren rayları mı? Sağ.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Boğazı. Hyang-sook'un boğazı,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
iyice boğdu.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-Neyle?
-Sütyeni.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-Sutyen?
-Beyaz sutyeniyle,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
onu sıkıca boğdu.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-Ve daha sonra?
-Çorabı.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-Çorabı mı?
-Bacağını çekti.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
Sonra çorap oldu.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Bu adam akıllı, değil mi?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-Ve daha sonra?
-Ne?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Neydi bu?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Kayışlı bir şey mi?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-Çanta askısı mı?
-Evet, bir çanta askısı.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Hyang-sook'un boğazını boğmak
onunla sıkıca.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Ve?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
Sonra Hyang-sook'un vücudu biraz sarsıldı.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Tamamen ölü görünüyordu.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
Ve daha sonra?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Başı örtülmüştü.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Neyle?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Onun külotu.
Külotuyla başını kapattı.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Korse mi demek istiyorsun? Kadınların giydiği şey mi?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Tamam, kuşak!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Başını tamamen kapatmış gibi görünüyordu.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
Ve daha sonra?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Onu tekrar giydirmek zorunda kaldım.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
Peki bu nedendi?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
Bilmiyorum. Elbiseleri tekrar giy.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
Bu nedendi?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Nasıl bilebilirim?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
İyi gidiyordun!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
Piç! Daha sonra ne yaptınız?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Sonra... koşuyorum!
-Nerede?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-Yağmur yağıyordu!
-Nereye kaçtın?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
-Koşmaya devam ettim.
-Ah, seni küçük pislik!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Yıldırım çarptı!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Hangi cehenneme koşuyordun?
seni piç!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Yong-go, kazmaya başla.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
Ha? Kazma?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Yıldırım!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>Vatandaşlar, bu bir sivil savunma tatbikatıdır.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Hava saldırısı sireni çalmaya başladı.
Bu sadece bir tatbikat.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>Artık tüm ülke
sivil savunma tatbikatı kapsamında.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
Karartma çağrısı yapıldı
tüm binalarda ve evlerde.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Lütfen kapağı bulun
en yakın yer altı boşluğunda.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Talimatları takip edin
bu yayında duyacaksınız.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Lütfen tüm lammable malzemeleri taşıyın
güvenli bir yere.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Tüm kabloları çıkarın,
sonra aceleyle yer altı bölgesine gidin...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Işıkları kapatın!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Göğüsleri unutmuşsun.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Hey sen!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Buraya gel.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
- Bunu giy. Herkes hazır mı?
-Evet efendim.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Arabaya binin.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Arkanı dön.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
LEE HYANG-SOOK

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Pantolonunu çıkar.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Başlık ne olacak?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Suçla Mücadele Üçlüsü"
veya "Durdurulamayanın Gülümsemeleri."

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Müfettiş Park, arkada.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Şimdi düz bir çizgi çizin.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Bayan Kwon, bu gece büyük parti!
Bir oda ayırtın.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
Gülümsemek! Tamam aşkım!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Bu sefer yumruğunu kaldır. Sıkı!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-Gel fotoğraf çek!
-Sorun değil.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
Hadi!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Bir saniye bekle.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
Bu perdeli parmaklarla,
Yemek çubuklarını bile tutamıyorsun, değil mi?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Bunlar hep böyle miydi?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-Kwang-ho, burası doğru yer mi?
-Bilmiyorum.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
Neyden bahsediyor? Buradaydı.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
Canlandırma için iyi davranmanız gerekiyor.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Burada çok sayıda gazeteci var.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
Bu nasıl?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Biraz daha düşük.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
-Neyle başlayacağız?
-Beklemek.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Doğru sırayı yazmak en iyisidir.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
O halde neden bunu yapmadın?
Çok meşgulüm.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
Şef.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Yeniden canlandırma
zaten işe yaramayacak.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Daha önce iptal et
utanç verici bir duruma dönüşür.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Hey, sana uzak durmanı söylemiştim.
Buraya neden geri geldin?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Onlara biraz bahane ver.
Şüpheli hasta ya da...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Müfettiş Seo!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Burada pişmiş pirincin üzerine pislik döküyorsun!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Sana daha önce de söyledim, Kwang-ho suçlu değil.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Kapa çeneni!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
Şef...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Boyunlarındaki ipler
üç sıkı düğümle bağlanmıştı.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Kwang-ho'nun ellerine bakın.
Bunu yapabilir miydi?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-Çıkmak!
-Bunu bir çocuk bile görebilir.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Defol git!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Sütyen askısını tut...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-Hey, konsantre ol!
-Baba!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Kwang-ho! Benim!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
Baba!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-Hey, sen masumsun!
-Biliyorum! Ben yapmadım!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Bay Baek Kwang-ho!
Bir suçu inkar mı ediyorsunuz?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
O kimseyi öldürmedi! Oğlum masum!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
İşkence gördün değil mi?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Ekibim asla şüphelilere işkence yapmaz.

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Her şey cehenneme gitti.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Bu konuyu gündeme getirme.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Hey, görünüşünü gördün mü?
Orada savcı Choi'nin yüzüne mi baktın?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Kahretsin, tutuklama emrini nasıl iptal edebilir?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Kanıtımız bile vardı.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Kanıt? Bu ayak izi mi?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Onu nasıl serbest bırakabilirler?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
Ne yapabiliriz?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Elimizde olan tek şey bir itiraftı.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Sıradan bir itiraf değildi.
Kaseti duydun.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Cinayetin tüm detayları
ağzından dökülerek geldi.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Asla bilemeyeceği şeyler
eğer Katil olmasaydı.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Tıpkı nasıl boğulduğu gibi.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
Sen de duydun.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
Dürüst ol,
bunun provasını önceden yapmamış mıydın?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
Ne?

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Sessizlik. Bir şeyler ye.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
İsa...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
Ne? ayrıl dedim
erişte ve fasulye sosu.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Ne sikim!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
ARAŞTIRMA EKİBİ YENİLENDİ

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
CİNAYET DAVASI GÖSTERİLDİ
BİR KEZ DAHA GİZEMDE

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
İlk cinayetin işlendiği yer

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
ve ikinci cinayet.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Artık bir mesafe...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
yaklaşık 1000 metre.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
Uzunluğu fazla değil...
bir kilometre.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Kurban, ayın 12'sinde ve 16'sında,

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
her iki gün de saat on ikide...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Ah, 16 Aralık.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
16 Aralık'ta saat on ikide...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Konumu Yangji Çay evi. . .

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Han Sung-geun,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
32 yaşında bir ofis çalışanı.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
Belki ayarlanmış bir tarih?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
Her neyse, suç mahallinde

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
bir ayak izi bulundu
iki damla kan,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
ve bir damla meni.
Meni? Meni mi buldular?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
Ne? Evet.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
Ölen iki kadın,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
ortak bir şeyleri var mıydı?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Ortak olarak...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Öncelikle,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
ikisi de bekardı.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
İkisi de son derece güzeldi.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
Ve?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Cinayetlerin hepsi yağmurda gerçekleşti.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Yağmur?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Yağmurlu gecelerde onları öldürdü.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Gerçekten mi?

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
Ve kırmızı elbiseler.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
Hepsi kırmızı kıyafetler giymişti.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
Her ikisi de mi?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Hayır, üçü de.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Üçü mü?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
Neden bahsediyorsun?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Üçü öldürüldü.
Üçüncü cesedi bulamadık.

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Bu bir kayıp kişi formu.
İsim oldukça sıradışı.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-soon, 27 yaşında.
İki ay önceydi, 18 Temmuz.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
Ah, o mu? Dokko Hyun-yakında mı?
O kızı tanıyorum.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Bu kasabadaki herkes onu tanıyor.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
Şu Hyun-soon güzel bir kız.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Bayan Kore bile ona rakip olamaz.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Kayıp kişi formunu işleme koydunuz mu?
Yong-go mu?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
Kapa çeneni.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Bu sıradan bir olay değil Şef.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Detaylı bakarsanız
belgeler asla yalan söylemez.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Kırmızı bir gömlek giydiği söyleniyor.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Burada yazılı olarak var.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
Bu da ne?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Burada hava durumu işaretlenmiştir
ortadan kaybolduğu gün.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
O gün de yağmur yağdı.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Yağmur, kırmızı elbiseler...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Öldürüldü. Aynı kişi tarafından.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Bu şehri tanımıyorsun,
bu yüzden saçma sapan konuşuyorsun.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Her zaman gideceğini söylerdi
Bir gün Seul'e...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Cesedin nerede olduğuna dair bir fikrim var.
Haritaya bakın.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Tam burada...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Kurbanın nereye gittiğini işaretledim.
ve cesedin nerede olabileceği.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Bana iki filo polis verin.
Onu iki gün sonra bulacağım.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Bundan emin misin?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
Bilirsin,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
üniversite öğrencileri,
oryantasyona gittiklerinde,

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
insanlar erkeklerin hepsinin yattığını söylüyor.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
Büyük bir grup, erkekler ve kızlar,
bir odada onunla ilgileniyorum...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
Bu doğru mu?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
Bilmiyorum. Acele etmek.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
İki yıllık bir okula gittin, değil mi?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Öğrenci gezileri, oryantasyon...
Sen bunlara gittin mi?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Git Seo'ya sor.
Dört yıllık bir üniversiteye gitti.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Grup seks yapıp yapmadığı...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Kahretsin, dört yıl.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Dört yılımı lisede geçirdim.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Kahretsin, kaldır şunu.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Biliyor musun, Dokko Hyun-soon'u özlüyorum.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Sen de?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
O bu kasaba için fazla iyiydi.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Sana söylüyorum, o Seul'e gitti.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Nedir?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Aşağıda bir sürü yılan var.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Bir cesedin her bir parçası
farklı bir hızda bozunur.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Bakmak. Bu eski,
ama uyluğun iç kısmı hala sağlam.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Tecavüz kanıtı var mı?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Bir miktar sperm bulundu.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Ama o kadar eski ki
kan grubunu belirleyemiyoruz.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Ah, Hyun-yakında...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
Bu sefer de kullandı
ona ait eşyalar.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Doğru, bu onun çorabı
boğaz çevresi mi?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
Evet.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Kurbanın yüzündeki külot
Hyang-sook'ta olduğu gibi.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Elleri de aynı şekilde bağlıydı.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Öldürme yöntemleri
oldukça profesyoneller.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Çok titizdir.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Ve cilalandı.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Yani henüz tek bir tanık bile yok.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Biraz daha bonfile ister misin?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
Sorun değil. Biz iyiyiz.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Kwang-ho nereye gitti? Onu görmüyorum.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Bir şey var mı...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Oğluna bir şey aldım.
daha sonra ona ver.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Bu ne?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
Geçen sefer,
spor ayakkabılarına bir göz atıyor,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
o kadar berbat kokuyorlardı ki onun adına üzüldüm.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Ona yeni ayakkabılar almam gerektiğini düşündüm.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Bu yüzden birkaç Nike aldım.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Bunu yapmak zorunda değildin...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
O serseri her zaman uyuyor
en tuhaf yerlerde!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Kwang-ho!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Burası...
ayakkabı numaranız 250 mm değil mi?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
İşte Nike. Bunları deneyin.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Ver şu spor ayakkabıyı bana.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Bunlar "Güzel", Nike değil. N, ben, C, E.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Güzel ya da Nike. Kimin umurunda?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Ona spor ayakkabı alırsan,
gerçeğini almalısın.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Harika, değil mi?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Bir içki iç.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Seni önemsediğim için seni yendim.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Eğer beni sokakta görürsen,
kaçma.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Yong-go kendini kötü hissediyor...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
Punk.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Hey, yine nereye gidiyorsun?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Görüyorsun şef.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Bu çocuk tam tersi
aradığımız türden.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Şüphelileri bu şekilde içeri sürüklemek
zaman kaybıdır yani...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Müfettiş Seo!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Konuşmadan önce biraz et ye.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Yanmış et yemem.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
Bahar çiçeği açtığında

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Bana geri döneceğini söylemiştin

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Şarkı söyleyen yutkunmalar gibi

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
Tepelerde

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Kuşlar şarkı söylüyor, çiçekler açıyor...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
Efendim?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Tepede yalnız

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Hey, Seul şehri ahmak.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Ne?

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
Buraya neden geldin?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Taşraya mı? Ha?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
Katili yakalamak için.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Seul o kadar büyük mü?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
Ha? Büyük mü?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Amerika'dan daha mı büyük?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Bana bir muz ver.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Size Amerika'yı anlatayım.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
FBI'ı ele geçirdiler!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Nasıl araştırdıklarını izlerseniz...
Nasıl olduğunu biliyor musun?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Başları topaç gibi dönüyor.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
Bir şeyleri analiz etmek...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
Nedenini biliyor musun?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Çünkü o kadar çok toprakları var ki!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Beynini kullanmazsan
kaplanacak çok fazla yer var.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Yani başka çareleri yok
şu FBI piçleri.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Ama Kore Cumhuriyetimiz...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
sadece iki bacağınızı kullanarak
her yerine koşabilirsin.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
Nedenini biliyor musun?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
Çünkü bizim topraklarımız sikim büyüklüğünde.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Öyle söyleniyor ki, Koreli dedektifler
ayaklarıyla araştırın.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Bu halk bilgeliğidir, seni piç.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Senin gibi zeki inekler
Amerika'ya gidebilir.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-Oraya git ve...
-Kapa çeneni!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Seni piç!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-Bırak beni!
-Ne? Sen...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Bunu ona ver.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Al onu! Al onu!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Artık her şey daha net.
Bu çok daha iyi.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Artık elimde. Katil hakkında.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
O piç,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
yine yapacak.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
Ertesi gece yağmur yağıyor.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Dolayısıyla bizim ondan bir adım önde olmamız gerekiyor.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
önleyici! Tamam aşkım?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
Ve eğer ikiniz bir gün başlarsanız
yine karşımda kavga ediyorum

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
İkinizi de öldüreceğim! Anlaşıldı?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Bayanlar ve baylar!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
Bir anda,
Başkanımız yanından geçecek.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Bir dakika bekle...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Güzel yağmur yağıyor.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
Hazır mısın?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Ooh, Gwi-ok güzel görünüyor!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
Kapa çeneni.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Ya onu gerçekten yakalarsa?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Müfettiş Seo olmalı
onu yakından takip ediyor.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Kahretsin, bunu yapmak zorunda mıyız?
her yağmur yağdığında?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Ama bunun sayesinde
Gwi-ok kırmızı eteği giyiyor.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Makyajla,
farklı bir insana benziyor.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-Ne olmuş?
- Her zaman bu kadar güzel miydi?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Sertleşiyor musun?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-Bekle, ne yapıyorsun?
-Hadi kontrol edelim.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-Artık görev başındayız...
-Ah, Yong-go!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
Hey.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Peki gerçekten burada nöbet tutuyor musun?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
Bu aralar kimse dışarı çıkmıyor.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Birisi geliyor.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Merhaba çocuklar! Merhaba çocuklar!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
Burada.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Bu çok soğuk.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Çok ıslaksın!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Hey, yağmur durana kadar burada kal.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
O şemsiye işe yaramaz.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
Ve biz onu yeni aldık
okulun önünde.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Birisi onu attı.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Bayan, siz de o tarafa mı gidiyorsunuz?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Hey, o bir dedektif.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Mümkün değil!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Şiddet Suçları Bölümü'nde.

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Gerçekten mi?
-Elbette.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Bir dakika bekle. Seni gezdireceğiz.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Vay, polis arabasında!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Merhaba siz ikiniz.
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Her zaman birlikte kalıyoruz, bu yüzden sorun değil.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Tek başına gitsen bile iyi olacaksın.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, onlara bundan bahset
okulda duydukların.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
Ne?

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Bilirsin, temizlik zamanı sırasında,
katil hakkında.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
Sağ! Nedenini biliyorsun
katili yakalayamıyorlar mı?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Gerçek bu.
An Song Kızlar Ortaokuluna gidiyoruz.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Okulumuzun arkasında bir ek bina var.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
Orada çılgın bir adamın yaşadığını söylüyorlar.
katil!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Bütün gün orada kalıyor

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
ve gece geldiğinde,
gizlice dışarı çıkıp kadınları öldürüyor.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Bu yüzden gece dışarı çıktığında,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
kokuyu duyabiliyor olmalısın
kilometrelerce öteden gelen saçmalık.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Hikaye bu değil.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Yoo-jin çılgın bir kadın dedi
oraya düştü ve öldü.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
O zaman seninle fabrikanın önünde buluşuruz
bir şemsiye ile.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
Sorun değil.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
Tamam aşkım.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
Yakında görüşürüz.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Yanımda ol, beni bırakma

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
seni hala seviyorum

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Kendi başıma yürümek..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Merhaba?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Herkes olduğu yerde kalsın!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Yakınınızdaki hiçbir şeye dokunmayın.
Bir adım bile kıpırdama!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Hey sen!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
Seninle konuşuyorum!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Adli tıp ekibini bekleyin.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Bakmak!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Bunlar gerçek ayak izleri.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Oradaki Remicon fabrikasını görüyor musun?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Onu fabrikanın yakınında yakaladı.

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
ve sessizce onu çektim
buraya 400 metreden fazla.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Ayak izleri görünüyor
gelin ve damadınki gibi.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Ama hiçbir şey bulamadın.
ayak izleri dışında?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Parmak izi bulmayı umuyordum
şemsiyede ama şans yok.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Sadece bu değil, yağmur nedeniyle
ayak izlerinin hepsi lekeli.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Bu kadar kapsamlı bir araştırmadan sonra bile,
hiçbir şey.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Bu nedenle Şef,
Bunun bir ipucu olabileceğini düşünüyorum. İpucu!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
Ne?

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Hiçbir şey bulamadığımız gerçeği
olay yerinde.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Her zaman tecavüz vakalarında

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
suç mahallinde,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
bir ya da iki tane var
geride kalan saçlardan.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
Bu yüzden?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
suçlu diyorum
orada hiç saç olmamalı.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Kılsız mı demek istiyorsun?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Bu doğru, saçsız. Tam bir kel.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Saçını arkada bırakamaz,
çünkü hiç yok?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
Örneğin,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
Budist bir rahip
oradaki saçları kim tıraş etti?

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Mükemmel bir suç.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Peki o zaman.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Yongdeok Tapınağı hemen yan taraftadır.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Oradan mı başlamalıyız?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Hey, Gwi-tamam.
Orada radyoyu açıyorsun.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Kahvenizi nasıl istersiniz?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Benim için çok şeker.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Müfettiş Seo!
-Evet efendim?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Başka fikrin var mı?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
Bilmiyorum. Bugün gördüğünüz gibi,
Bu suçlu kusursuzdur.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-Bu yüzden?
-Bu nedenle,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
standart prosedürlerimiz
yardım etmeyecekler.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
Peki ne yapacağız?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
İsa...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
Affedersiniz.
ama sana gösterecek bir şeyim var.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Bugün bize ne gösterecek?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
Bu ne?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Bunlar belgeler
FM radyo istasyonundan.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Yayın programına benziyor.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Evet, bu bir akşam müzik programı
dinliyorum.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Sürekli istekte bulunan biri var
"Hüzünlü Mektup" şarkısı.

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Eğer bakarsanız, tarihleri listeliyor
bu şarkı yayınlandı.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Aslında bu pek popüler bir şarkı değil.
Oldukça nadirdir.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
Bir şarkı mı? Hangi mektup?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"Hüzünlü Mektup." Şarkıcı Yoo Jae-ha'dır.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Jo Young-pit'in grubu.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
-Elbette duydum.
-Bu yüzden?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Şarkı yayınlandı
Buradaki cinayetlerin işlendiği günlerde.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Bakmak.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 Ekim. Bu Park Bo-hee'nin cinayeti.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19 Aralık Lee Hyang-sook'tu.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
Yani... dün geceki cinayette de,
bu şarkı yayınlandı mı?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
Evet. Kendim dinledim.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
DJ kartpostalı okudu
isteğini içeriyor.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"Yalnız bir adam tarafından gönderildi
Terung Bölgesinden.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Lütfen yağmurlu bir günde yayınlayın."

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Bayan Kwon, güzel! İyi bir fikir!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Çok fazla gizem romanı okuyorsun
öğrenci olarak mı?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Güzel bir hikayeydi.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Şef, bu bir tesadüf olamaz.
Şuna bak. Belgeler asla yalan söylemez.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Tanrım, yine başlıyoruz.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Görünüşe göre o gerçek bir psikopat.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Şarkıyı duyar duymaz,
deliriyor.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
Şef, şimdi sen de yapıyorsun.
Bu hiç mantıklı değil!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Çok mantıklı efendim!
Oldukça basit.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Toplantılar İstiklal Marşı ile başlar.
Aynı.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Kartpostalı aldın mı?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
Bunu ben talep ettim

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
ama radyo istasyonunun
biraz dağınık.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Çabuk bulun.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Posta damgasını kontrol edin,
parmak izleri ve el yazısı.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Evet efendim!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Memur Kwon,
istasyonu arayın ve konuyu takip edin.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Keller!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-Buna ne dersin?
-Ha?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Daha önce bahsettiğimiz...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Kılsız efendim!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Nasıl araştırırsınız?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Geçen erkeklerin pantolonunu mu çıkaracaksın?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Dünden kalan kartpostal.
Senden onu saklamanı istedim!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Hangi kartpostal?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Dün yayında okudunuz!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Bakın buraya kaç kişi geliyoruz!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Merhaba bayım!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
Hiç bir şey. Giyin.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
Müfettiş.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Onlar zaten
dünkü çöpü arabaya koydum.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Faydasız.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Duş almayacak mısın?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Yeterince duş, Tanrı aşkına.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Cildim patlayacakmış gibi oluyor.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Hiç kılsız adam bulamadın mı?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Köpeğin boynuzunu aramak gibi.
Az önce sauna ücretini ödedim.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
Kahretsin, tazminat bile alamıyorsun.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
En azından yüzün temiz.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Günde kaç kez...
Giyinmek, soyunmak, giyinmek...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
Orada saçlarımı da kaybedeceğim.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Oradaki saunadaki işçilere sordum.

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
Herhangi birini görürlerse beni aramalarını rica ediyorum.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Piçler bana sadece sırıttılar.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Hepsini kendin yapma,
başkasının yapmasını sağlayın.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Seul'deki o adam ne?
bu günlerde ne yapıyorsun?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Pop şarkılarını araştırıyorum.
-Ne?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Kahretsin, bu daha önce duyduğun bir şey değil.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Hala saçma sapan mı konuşuyor?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Beni deli ediyorsun.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Eğer böyle hissediyorsan bir şamana git.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
Şaman mı?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Elbette, falları iyi söyleyen biri.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Ona katilin nerede saklandığını sor.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Ana kapıda sorun var
polis karakolunun.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Taşınmalı
10 metre güneybatıda.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Az önce yanımdan bir yüz geçti.
Bence o o.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Buradaki resimler arasında onun yüzü de var mı?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
O kirli fotoğrafları kaldırın.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-Hey, bak...
-Kaldırın onları!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Bu kötü şans.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-Al şunu ve dediğimi yap.
-Bu cazibeyi satmaya çalışma.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Bekle, bekle bir dakika.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Kire karıştırmanız gerekiyor
suç mahallinden.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Karıştırmak.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Bunun çok önemli olduğunu söyledi.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Şimdi dökün.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Durmak.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
İyi.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
Bu kuruduktan sonra,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
bu leke oluşacak
katilin yüzünün şekli.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Bu çok saçma.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Sessiz ol, büyüyü bozacaksın.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Bunun maliyeti ne kadar biliyor musun?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
O yüzden kapa çeneni!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Kim o?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
Duydun mu?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Suçlular her zaman geri döner
suç mahalline.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Bir saniye bekle.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
Ne...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
Onun burada ne işi var?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Neden geldi?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
Ne sikim...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Burada bilime ihtiyacımız var!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Bu da ne?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Yine de bir tarzı var.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Orada dur!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Hey sen!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Gittikçe daralıyor! Tek dosya!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Bayan, garip bir adam yaptı
Buradan koşarak mı geçtin?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Hayır.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
-O polis.
-Ne?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
- Nöbetçi karakolunda.
-Onu tanıyor musun?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
Lanet olsun, o hızlı, küçük bir piç.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
O orada değil mi?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Sokakları iyice kontrol ettiniz mi?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Bu köyü tanıdığını mı sanıyorsun?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Orada bir sopanın üstüne bastın.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
Bir sopa mı yoksa bir bok yığını mı, kimin umurunda?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Üzerine bastı.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Ne?

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Orada... Hey, sen!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Durmak!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Tanrım, yine değil.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Hey, orada.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Siyah elbiseler, siyah elbiseler...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Senden başka herkes siyahlar içinde.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Herkes dursun!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Bir santim bile kıpırdamayın!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Müfettiş Jo!
-Evet?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Onları bir araya toplayın.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Hey, dur.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Bir araya gelin.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Başlarınızı kaldırın.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Herkes sıraya girsin.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Gözlerimin içine bak.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Ver onu bana.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
Nedir?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-Seni piç!
-Yolumdan çekil.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Bizden mi kaçtın?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Ama... mastürbasyon yapmak suç mu?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Bu bir suç değil.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Neden kaçtın?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Birisi ormandan atladı
ve bana doğru koştu

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
bu yüzden panikledim.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Elbette ama neden gittin?
bunu yapmak için bu kadar yol var mı?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Evde çocuklar var

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
ve ormanda hava güzel.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Yoksa geri mi döndün?
ölü kızları hayal etmek mi?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Kocanız seviyor
gece dışarı çıkmak için, ha?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
Bu ne?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Ver şunu bana.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
Bunları neyle yaptın?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
Bu günlerde, biliyorsun,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
şehrimizdeki gerçek olaylar
dergilerden daha güçlüdür.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
Gazeteyi okuduğumda,
Hayal kurmaya başlıyorum.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Kendime bunu neden yaptığımı soruyorum

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
ama bu şans bir daha ne zaman gelecek?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Komşulara göre,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
hasta karısına özenle bakıyor,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
kilisede bir haftayı asla kaçırmaz,

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
dürüst olduğunu.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Bütün sapıklar böyledir.
Dışarıdan güzel.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Ama gözlerim aldanamaz.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
Bir bakış ve biliyorum.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Tatlım, buraya çorap koydum.
Akşam yemeğinden sonra bunları değiştirin.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-Unutma, yoksa kokacaklar.
-Ben ilgileneceğim. Git çocukları besle.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Protestoculara dikkat edin.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Jo Byung-soon'u serbest bırakın!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-Şimdi ne olacak?
-Dün gece Byung-soon'un itiraf ettiğini duydum.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-Bunu kim söylüyor?
-Ah, Şef!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
Ne zaman duyuru yapacaksınız?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Hiçbir şey bilmiyoruz. Biraz daha bekle.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Onu dört gün tuttun
arama emri olmadan.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
İnsanlar onun yasadışı bir şekilde gözaltına alındığını söylüyor.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Bu sefer gerçekçi olun, tıpkı bir filmdeki gibi.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
Gitmek!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Az önce iyi iş çıkardın.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Yong-go mu?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
Yani, tuvaletin arkasında saklanıyordun.

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
ve Park Myung-ja'yı gördün

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
sana doğru geliyor
bir el feneriyle, değil mi?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Evet, evet, evet. Öyle görünüyor.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Öyle görünmüyor, seni piç, kesin ol!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Sanırım böyle hayal etmiştim.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
Neyse, gizlice onun arkasına yaklaştım.

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
ve doğramış olmalıyım
boynunun arkası mı?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-Elimle bu şekilde.
-Sonraki?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Myung-ja bağırdı:
ve sanırım bayıldı?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Ben de onu yere yatırdım.
ve onu götürmek üzereydim...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Hey, orada olmadı, o...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Çam korusu! Onu oraya götürdüm.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Pirinç tarlalarından geliyordu
çam korusuna.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Habere göre,
200 metreden fazla değil mi?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Buraya kadar!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Yani yağmur yağıyordu,
ve onu çamurun içinde sürükledim.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
Ve daha sonra?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Ben de onu çam korusuna attım.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Sonra onu boğdum.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-Neyle?
-Çanta askısı.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
Gerçekten mi?

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Çorabı!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
Sağ.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
Bir sutyen! Bir Venüs sutyeni.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Boğazına sardım
bunun gibi...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
yani kadın,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
bir taş aldı
ve kafama vurdu.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Seni nereden vurdu?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Tam burada, gözümün yanında.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Hala acıyor
sadece bir rüya olsa bile.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Byung-soon mu?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Bunun bir rüya olduğunu söylemeye devam edecek misin?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
Bu kadar yeter. Başını çevir.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Peki bu morluk kayadan mı kaynaklanıyor?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-Hayır, buradaki adam...
-Kapa çeneni! Buraya bak.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
İyi iş çıkardın, şimdi bu işi bitirelim.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
Yani... bana böyle vurduğundan beri
kaya ile,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Bilincimi kaybetmiş olmalıyım?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
Bir süre orada yattıktan sonra,
Uyandım ve etrafıma baktım...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
Ve?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Bir tuvaletin dibindeydim!
Boktan bir ev!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
Ve kurtçuklar sürünüyordu
her yerde!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-Yine tuvalet değil.
-Yani onları fırçaladıktan sonra,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Biraz saman aldım,
ve kendimi yukarı çektim.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Rüyada bile zor.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Ama sonra şunu gördüm:

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
burası birinin evi değildi
bir okul tuvaletiydi.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Oyun alanına yürümek,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Bir sürü kız gördüm

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
o kadar çok ki, ve koku...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
Bekle! Burada.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Nereden duydun
şu okul binası mı?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Bu hikayeyi herkes biliyor.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Bir rüyada gördüm.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Aşağıdan gaz saldırısı,
bir yönde koşmak

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
rüzgara dik.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-Anlaşıldı?
-Evet efendim.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Onu yere bırak. Hey!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Ölmüşsün gibi davran!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
En son sana bu hikayeyi kim anlattı?
ek bina hakkında mı?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Bunun için mi geldin?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
Sorun nedir?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Kanalda kendimi yaraladım.
Orada bir çakıl taşı vardı.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Hemşire nerede?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Senin için giyeceğim.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
Yapacağım.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
Utangaç? Sen sadece bir çocuksun. Oturmak.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
Onu bana ver.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Gömleğini kaldır.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Sana ne sorduğumu düşün.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Dışardaki katil,
gece çıkıyor...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Bu hikayeyi ilk kim anlatmış olabilir?

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Nasıl bilebilirim?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Kimin uydurduğunu sormak gibi
fil şaka yapıyor.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Neden tuvalete kendin gitmiyorsun?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Bunun için zamanım varmış gibi mi görünüyorum?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Hala,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
bazı çocuklar konuşur,
Yani evin dışını mı gözetliyorsun?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Bu kadar zamanın var mı?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-Bana kalp krizi geçirtiyor.
-Araştırılıyor...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
Ne?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Soruşturma bu kadar kirli bir iş mi?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Ah! Söylentiyi bu yüzden mi uydurdular?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Onu bir veya iki kez bizzat gördüm.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-O kadın.
-DSÖ?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
Ağlayan bir kadın.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
Ne zamandı?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
O zamanlar ben de tuvaletteydim.

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
Bir kadının ağladığını duyduğumda.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
Dışarı çıktığımda,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
O tepede çalışan bir kadın vardı.
kim ağlamaya devam etti.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
Bir kadın mı ağlıyordu?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
Evet.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
O tepede ağlamaya devam etti.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Sadece tuhaf görünüyordu.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
Merhaba?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
Affedersin.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Burada yaşayan kişi siz misiniz?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Sen kimsin?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Bir şey sormak istiyorum. Bunu duydum...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
Bekle!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Buraya bak.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-Ben bir polisim.
-Gerçekten mi?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Orada kalamazsın. Birisi görebilir.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Burada kimse yok.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Git lütfen. Sana yalvarıyorum.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Emin olun bu bir sır olarak kalacak.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Madem ikimiz de kadınız...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
bana her şeyi rahatça anlat
ve ayrıntılı olarak.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
O gece...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
hafif bir yağmur yağıyordu.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
Ne zamandı?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Bu...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
geçen Eylül.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
Bütün yazıları okudum...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
Öldürülen kadınlar hakkında.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
Kullandığı yöntemler tamamen aynıydı.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Bu...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
benimle aynı.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Yüzünü gördün mü?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Bilerek yapmamaya çalıştım...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
çenemi aşağıda tutuyorum.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Külotum başımı kapattı...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
ama gözlerimi sımsıkı kapattım.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Eğer onu görseydim beni öldürürdü.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
Gerisini bilmiyorum
ama bir şeyi hatırlıyorum.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Elleri çok yumuşaktı.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Ağzımı kapatan el çok hassastı.

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
tıpkı bir kadınınki gibi.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
İşimiz bitti.
Hadi biraz uyuyalım.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
Mührünüzü aldığımızda, iş biter.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Her şey söylediğin gibi.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Kulağa hoş geliyor mu?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
Evet elbette.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
Ah, sonunda bitti, değil mi?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratın. Lütfen.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Bırak gitsin. Katil o değil.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Ne?

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, katil sen misin?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Evet efendim, evet...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
Kapa çeneni. Hayır değilsin.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
Sanırım ben...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Bırak onu!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Söylediği her şeyi yaz...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
Hey!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Benimle oyun mu oynuyorsun?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
Eğleniyor musun?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Katili yakaladım, tamam mı?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Ne demek onu yakaladın?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-Onu tavana mı astın?
-Yalan söylemeye devam etti ve...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Kendine hakim ol. O gazeteciler...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
- Şef!
-O lanet olası piçler!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Durmak!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
Dinlemek.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Bu nedir?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-Canlı mı?
-Şimdi yayınlanıyor mu?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Evet, yayında.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Öncelikle olağanüstü hal ilan edin.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
Ve bana iki garnizon adam gönder.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
Çünkü zekamız öyle söylüyor!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
Bu akşam. Bu gece bir cinayet işlenecek.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>Merhaba, yapımcıyla konuşmam gerekiyor...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
Ne? Bıraktı mı?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Hemen bana reklamı ver.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Az önce çalan şarkı,
"Hüzünlü Mektup."

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Adı ve adresi okuyun
talep edenin.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Kartpostalın yanınızda olması gerekir.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
Ne? Şaka çağrısı mı?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Polis, piç! Merhaba?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Ben kendim gideceğim.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Garnizonlar geliyor mu?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
Ellerinde tek bir adam bile yok.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
Bastırmaya gittiler
Suwon şehrinde bir gösteri.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Adı: Ahn Mi-seon, 28 yaşında.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Tahmini ölüm zamanı,
dün gece 7:30 ile 8:00 arası.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
İkiniz kavga ederken
deliler gibi. Sağ?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Bir dakika bekle.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Vajinada bir şey var.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Şeftali gibi görünüyor.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Dokuz parça.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Böyle bir şey görüyor musun
Seul'de sık sık mı?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Asla.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Haklıydın.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Ne?

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
Bu adamlar zaman kaybıydı
başından beri.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Hey!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Radyo istasyonundan bir çağrı.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Sanırım kartpostalı buldu.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Kartpostalı aldım. Bir adresi var.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
Bunu yazabilir misin?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Jinan 1-ri, Terung Bölgesi
Park Hyun-gyu.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
Sen kimsin?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Biz polisiz.
Park Hyun-gyu nereye gitti?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
Şu anda fabrikada çalışıyor.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Merhaba Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Park Hyun-gyu!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Bana ellerini göster.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
Oldukça pürüzsüzler.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
fabrika ofisinde mi?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
Geçen yıl eylül ayından itibaren.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Sonra... ilk cinayetten biraz önce.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Yani askerlik hizmetini yaptıktan sonra
bu şehre geldin,

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
ve cinayetler işlenmeye başladı.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Sağ?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Park Hyun-gyu.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Bu kartpostalı istasyona gönderdiniz.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
Evet.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Birkaç tane daha gönderdin.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
Evet.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Yağmurlu günlerde çalınmasını sen istedin.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
Evet.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"Hüzünlü Mektup."

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Biliyorsun ki bu şarkı her çalındığında,
bir kadın mı öldürüldü?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
Hayır.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Yayın kayıtlarına bakın.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Tamam aşkım.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Dün çalan şarkı? "Hüzünlü Mektup."

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
Evet.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-Programı dinledin mi?
-Evet.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Şarkınız 7:08'de çalıyordu.
ve program saat 20.00'de bitti.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-Sonunu dinledin mi?
-Evet.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-Sürekli mi?
-Evet.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-Son şarkı neydi?
-Bilmiyorum.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-Dündü!
-Hatırlamıyorum.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-Çünkü dışarı çıktın!
-Evdeydim!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Akşam 7:30 ile 20:00 arasında öldürüldü.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Dinlemedin, dışarı çıktın!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Beni güldürme.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-Yong-git!
-Seni orospu çocuğu. Şaka mı yapıyorsun?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-Bırak onu hemen!
-Hey!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Buraya geri dönün!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Bu kasabadaki çocuklar bile
Masum insanlara işkence yaptığınızı biliyorum.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-Kapa çeneni, sen!
-Buraya geri dön!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Ne olursa olsun onlardan biri olmayacağım.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Asla.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
Tamam aşkım. Park Hyun-gyu.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Evde sonuna kadar dinlediğini mi söylüyorsun?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Ama unutmuş olamazsın
son şarkı.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
Çünkü DJ onu tanıttı
çok çarpıcı sözlerle.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Senden bahsetti.
ve gönderdiğiniz birçok kartpostal.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Eğer duyduysan,
unutmuş olamazsın.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
Söyle bana
eğer gerçekten sonuna kadar dinleseydin.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
Hatırlamıyorum.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
Hatırlamıyor musun?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Bunu senin için açıklamalı mıyım?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Bu kayıt
dünkü programın.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
Dün gece,
oturmuş bu şarkıyı dinliyordun.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Dışarıda yağmur yağıyordu,
dinledin...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
ve çok geçmeden başladın
heyecandan kaşıntı.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Her zaman yaptığın bir şey var
bu şarkıyı duyduğunda.

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Bir TV programının oynatıldığını duydunuz
ev sahibesinin odasında,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
kendi odandaki ışıkları açık bıraktın
ve dışarı sürünerek çıktım.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
Ve zifiri karanlıkta,
oraya buraya dolaştın.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Bugün kim olacak?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
Sağ?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Kamış tarlasında saklandın,
bir kadının geçmesini bekliyorum.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Yağmur seni ıslatıyor.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Ama sen tüm bunları zevkli buluyorsun.
Heyecan verici, değil mi?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Dün bunu doldurmuştun
o kadının vücudunda!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Kaç parça olduğunu hatırlıyor musun?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
Tek parça, iki,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-üç parça...
-Kapa çeneni!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Dört, beş, altı, yedi, sekiz...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Kapa çeneni!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Yong-git!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Sana ona vurmamanı söylemiştim.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Değil mi?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
Seni uyardım. Neden gazeteciler biliyor musun?
etrafı gözetle.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
Seni aptal piç.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Gelmeyi aklından bile geçirme
tekrar sorgu odasına.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
Deliriyorum.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Görgü tanığı yok...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
tek bir kanıt yok.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Bir şeye ihtiyacımız var, kahretsin.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
Kahretsin, hiçbir kahrolası tanığa ihtiyacımız yok.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Sadece bir itiraf yeterli olacaktır.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Sadece o piçi yenmen lazım
hayatının bir santimine kadar.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Sen değiştin.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Deneyin ve rezil olacaksınız.
Kwang-ho'da olduğu gibi.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Geri zekâlı Kwang-ho...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Hep sana sormak istedim.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
Onu dağa sürüklediğinde,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
Hyang-sook'un ölümünden bahsetti
çok detaylı.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
Bu yüzden?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Gerçekten prova yapmadın mı?
onunla olan diyalog?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Sana yapmadığımı söyledim!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Ama nasıl biliyordu
nasıl boğulduğunu...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Demek istediğim bu!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Kaset...
Dağdaki kaset nerede?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Bayan Kwon mu? Tamam.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
Sonra Hyang-sook'un vücudu biraz sarsıldı.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Tamamen ölü görünüyordu.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Burada nasıl konuştuğunu dinleyin.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Hyang-sook'un kafasını örttüler.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
Neyle?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Onun külotu.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Başı külotuyla örtülmüştü.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Sanki başka biriymiş gibi konuşuyor.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
Ve daha sonra?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Gördüklerini anlatıyor.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Tanık Kwang-ho'dur.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Kwang-ho nereye gitti?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Kwang-ho...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
Hayır, hayır. Bir içki için geldik.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Biraz et lütfen.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
Burada ne yapıyorsun?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Kendine hakim ol, öyle mi?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Odasında değil. Dışarıyı kontrol edeceğim.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Oyun salonunu deneyin.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
Ne zamandır buradasın?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Kwang-ho'yu gördün mü?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Artık 23 ay oldu
Olayın ilk ortaya çıkmasından bu yana.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Dedektif Moon'u sorgulamadan önce...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
Bütün dedektiflerin sikini kesmeliler!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Hayır, buna değmez.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
Aptal piçler.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Sessiz olun, dinleyelim.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Dedektif Moon'un duruşması
polis işkencesinden şüpheleniliyor

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>ve cinsel saldırı bugün açıldı.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Profesörünü siktin,
yapmadın mı, kaltak!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Ailen iyi para ödüyor...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Hey, Yong-go!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Polis çağırın! Polis!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Kwang-ho!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Kwang-ho! Kaçmayın!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Hey, Kwang-ho!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Kwang-ho!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Kwang-ho!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
üzgünüm...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
Senin sorunun ne?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Seni yakalamak için burada değiliz. Sakinleş.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
Beni öldürecek misin?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Bunların herhangi birinin gerçekleştiğini unutacağız.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Eğer kavga çıkarsa bu gerçekleşebilir.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Sorun değil, aşağı gel, olur mu?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
Eğer yaparsam beni öldürecek misin? Bunu biliyorum.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Seni öldürmeyeceğiz, sadece aşağı in.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Tamam, şimdilik orada kal.
Sana sormamız gereken bir şey var.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
Sen...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Hyang-sook'u hatırlıyor musun?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Hyang-sook güzel.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
Bu doğru.
Sen de onun peşinden gidiyordun.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Ama o gece

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
Yağmur yağdığında onun öldürüldüğünü gördün, değil mi?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
O? Sana zaten söyledim.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
Ormanda. sana söylemiştim zaten...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Hyang-sook'un öldürüldüğü zamanı gördün.
değil mi? Burada?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Evet, burada.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Tren raylarının yanındaki çeltik tarlası.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
O gece katilin yüzünü gördün mü?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-Evet.
-Gerçekten mi?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Şimşek, ka-rang!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Her şeyi buradan içeriden gördüm.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Peki onun yüzünü gördün mü?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Üç kez.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Onu ayrıntılı olarak hatırlıyor musun?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Yakışıklıydı.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Benden daha fazla.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Gördüğünüz yüz bu muydu?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Resme bakın.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-Ateşin ne kadar sıcak olduğunu biliyor musun?
-Fotoğrafa bakın!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-Çok sıcaktı!
-Kes şunu!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
İşte, yakından bakın.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Fotoğrafa bakın!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
Hey. Kwang-ho.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
Küçükken beni ateşe attı.
O adam.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-Kwang-ho!
-Sizi piçler!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
Ne oluyor be!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Lütfen onu affedin.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Seni piç!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Siz öğrenciler ne yapıyorsunuz?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Biz polisiz!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Saçmalık! O zaman biz FBI'ız!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Hey, Kwang-ho! Seni arıyoruz.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
Hey!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Bir tren geliyor! Buraya gel!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Yolumdan çekil, çabuk!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Orası tehlikeli.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Yolundan çekil! Seni aptal!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Uzak dur. Git...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Burada olman senin için sorun değil mi?
Seni arıyor olacaklar.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
Evet, evet.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Gazeteciler genellikle böyledir.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Efendim, daha önce de söylediğim gibi...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
Merhaba? Merhaba?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
Pislikler!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Yüksek rütbeli piçler...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
- Şef!
-Ne?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Soruşturma Suçları.
Sperm buldular.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
Ne buldular?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Bir göz atın.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
sperm bulundu
kurbanın kıyafetleri üzerinde.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Belki cesede mastürbasyon yapmıştır.

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
ve meni elbiselerine bulaştı.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
Beklemek. Yani...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
eğer bu menideki DNA

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
eşleşeceği onaylandı
Park Hyun-gyu'nunki,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
o zaman oyun bitti değil mi?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Evet, bu oldukça güçlü bir kanıt olurdu.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
Sorun şu ki
Kore'de teknolojimiz yok

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
Bu tür testleri gerçekleştirmek için.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Amerika'ya gönderilmesi gerekiyor.
Başka yolu yok.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
Test tamamlandıktan sonra,
sonuçlar açıklanacak.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Yani sadece beklemek zorundayız
Amerika'dan gelen belgeler için mi?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
Bu doğru.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
İnsanları gönderdin
Park Hyun-gyu'ya göz kulak olmak için mi?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
Evet! Onu 24 saat izliyorlar.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
Sonuç Amerika'dan geldiğinde,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
ellerimizi alana kadar bekle
o piçin üzerinde.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-Bacağının nesi var?
-Neden?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
-Hastaneye gittin mi?
-Bu küçük çizik için mi?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Buraya gel.
-Sorun değil. Biraz ilaç koydum.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-Bu nedir?
-Ah, o gece...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-Şişmeye devam ediyor.
-Hadi gidelim.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
İçeri gir.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Yani ampute etmek zorunda mısın?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Tekrar açıklamalı mıyım?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Delinmişti,
ama neden sağlıklı bir bacağını keselim ki?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Eğer yapmazsan, ölecek.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Tetanoz acımasız bir şeydir.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
Paslı tırnaklar için,
acilen bir doktora görünmeniz gerekiyor.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Bir avuç aptal aptal.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Dizinin altında olduğuna şükret.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
Çılgın piçler.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
Hadi gidelim.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
Aileden misiniz?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Onun hiç yok
ama ben onun kardeşi gibiyim...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
Neyse, birlikte geldiniz değil mi?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Ameliyat izni.
Okuyun, sonra imzalayın.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
Seni pislik...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Alo, postane mi?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Ben Seo Tae-yoon, Soruşturma Suçları.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Amerika'dan belgeler geldi mi?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
%100 kontrol ettiniz mi?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Aramaya devam ediyorum çünkü önemli!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Bu çok önemli olduğundan,
lütfen gelir gelmez arayın.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
Merhaba?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
Şimdi mi?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Beni neden çağırdın?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
Neden? Bazen bunu yapamaz mıyım?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Yüzün yıpranmış görünüyor.
İyi uyuyor musun?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Ne tür bir dedektif iyi uyur?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-Senin derdin ne?
-Balık tutmak mı? Lanet bedavacılar.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Meşgul bir adamı neden çağırdın?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Bir ceset gibi görünüyorsun.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Sormanın faydası olmayabilir
ama başka bir şey yapabilir misin?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
İşini bırakabilir misin?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Şiddet Suçları Dairesi! Şiddet içeren suçlar!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Bir gecede kaç ziyaret?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Para bu kadar önemli mi?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Bo-kyung'un büyükannesi yine bayıldı.
Gitmek zorundayım.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Bir madalyayı hak ediyorsun.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Sağlık Bakanlığı'ndan bir tane alın.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
Şef! Park Hyun-gyu
iki saattir eve gelmedi

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Oradan sadece altı durak ötede
onun evine,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
yani inmiş olmalı.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Soruşturma altındaki bir adam olur mu?
bu kadar vahşi mi davranacaksın?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Bunu yapabilecek kapasitede.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-İçgüdüsel olarak delidir.
-Deli gibi görünüyorsun!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
DNA testleri geldiğinde işi biter.
Durdur şunu.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
Gitmesine izin verdim...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Bu kadar üzülme!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>Vatandaşlar, bu bir sivil savunma tatbikatıdır.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
Karartma çağrısı yapıldı
tüm binalarda ve evlerde...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Özel bir araştırma yapacak mısınız?
bu olayın içinde mi?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Göğsünde jilet yarası...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Ne oluyor?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Vajinanın içine bir şey sıkışmış.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
Ha? Tükenmez kaleme benziyor

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
ve bir kaşık.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
İsa...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
İçeriye yakından bakın.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Bekle, o da ne?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Eski bir yara bandı.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
Ne yapıyorsun?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Neden bir cesede dokunuyorsun?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
Ne?

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Kalk, seni piç!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Seni pislik!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Kalk, seni pislik.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
Sen insan mısın?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
Seni öldürürsem kimsenin umurunda olmaz.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
Söyle bana!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Bana onları öldürdüğünü söyle!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
Söyle bana!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Bütün o kadınları öldürdün!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
Evet.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
Onları öldürdüm.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Hepsini öldürdüm.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Duymak istediğin şey bu, değil mi?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Daha iyi hissediyor musun?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Müfettiş Seo!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Amerika'dan gelen belgeler!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Onları okuyun!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
Bok!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Seni pislik!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Seni pislik! Bizimle dalga geçtin, değil mi?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Seni piç!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Bizimle alay ettin!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
Sorun nedir?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Bir hata var.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Bu belge yalandır. Buna ihtiyacım yok.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Ne diyor, ha?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Gerçekten sen değil miydin?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Gözlerimin içine bak.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Gözlerimin içine bak!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
Kahretsin, bilmiyorum.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
Sen de her sabah kalkıyor musun?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
Gitmek!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Sadece git, pislik!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
Bu kadar yeter.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Chi-hyuk.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Bilgisayar oyunları oynadın
bütün gece, değil mi?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Yaptın mı, yapmadın mı?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Gözlerimin içine bak oğlum.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Gözleri kan çanağı.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-İyi oynuyor musun?
-Evet!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Çalışmıyorsun,
oyunlarda da iyi olabilir.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Ders çalışmayacaksan git biraz egzersiz yap.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Bilgisayar karşısında oturuyorum...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Gerçekten yapmadım!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Ne demek yapmadın?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Gözlerimi kandırabileceğini mi sanıyorsun?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Yapmadığını söyledi. Ona inanın.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Hayır, iki gün önce
Müdür Oh şirketimi aradı.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Bunu yapamayacağını söyleyip duruyordu
insanlara göre bu adil değil.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Ona inanamıyorsun.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Yanlış bir şey mi yaptım?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
Ah, Başkan Kim...
Artık ürünümüzle yollardayım.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Elbette, Müdür Oh'la akşam yemeği yiyelim.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Uzun zaman oldu.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Chul-yong! Bir dakika kenara çek!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Orada bir şey mi var?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Orada bir şey var mı?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
Hayır...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
O halde neden arıyorsunuz?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Sadece bakıyorum.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Bu çok tuhaf.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
Nedir?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
Bir süre önce,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
bir adam burada o deliğe bakıyordu.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Ben de ona aynı soruyu sordum.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Neden oraya bakıyordu?

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
Ne dedi?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Neydi bu?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
Doğru...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
O hatırladı
uzun zaman önce burada bir şey yapıyordum,

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
bu yüzden bir göz atmak için geri geldi.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Yüzünü gördün mü?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Neye benziyordu?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
Peki...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
bir nevi sade.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
Ne şekilde?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
Sadece...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
sıradan.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Yönetmen
BONG JOON HO

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Senaryo:
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Orijinal hikaye
KIM GWANG RIM

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Yapımcısı
TCHA SUNG JAI

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Ortak yapımcı
KIM MOO RYOUN

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Yönetici yapımcı
LEE KANG BOK

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Sinematografi:
KIM HYUNG KU

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Aydınlatma
LEE KANG SAN

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Üretim tasarımı
RYU SUNG HEE

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Düzenleyen
KIM SUN MIN

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Müzik:
TARO IWASHIRO

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Kostüm tasarımı
KIM YOO SUN

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Özel efektler
JEONG DOE AN